Nếu quý vị nộp hồ sơ một Vụ Kiện Nhỏ mới, xin đến tòa trễ nhất là 30 phút trước giờ đóng cửa.
Yêu cầu bồi thường của quý vị không thể nhiều hơn $7,500 nếu quý vị là một người. Nếu quý vị nộp hồ sơ thay cho một doanh nghiệp thì giới hạn đòi bồi thường của quý vị không được hơn $5,000. Quý vị có thể nộp hồ sơ đòi bồi thường bao nhiều lần cũng được lên đến $2,500 mỗi lần tại tòa vụ kiện nhỏ nhưng chỉ được đòi 2 lần lên đến $5,000 mỗi năm. Nếu quý vị kiện một người bảo đảm, quý vị có thể kiện tối đa $6,500 nếu quý vị là người thường hoặc $4,000 nếu quý vị là một doanh nghiệp hay thực thể khác (hoặc $2,500 nếu người bảo đảm không tính lệ phí dịch vụ bảo đảm). Một người bảo đảm là người hứa chịu trách nhiệm về một món nợ hoặc trễ nợ của người khác.
Có. Lệ phí được tính trên số tiền quý vị đòi bồi thường và số lần quý vị đã nộp hồ sơ đòi bồi thường trong vòng 12 tháng qua:
Nếu quý vị từng nộp hồ sơ đòi bồi thường 12 lần trở xuống trong vòng 12 tháng qua:
| Số tiền quý vị đòi bồi thường |
Lệ Phí Nộp Hồ Sơ |
| $0 đến $1,500 |
$30 |
| $1,500.01 đến $5,000 |
$50 |
| $5,000.01 đến $7,500 |
$75 |
Nếu quý vị nộp hồ sơ đòi bồi thường nhiều hơn 12 lần trong vòng 12 tháng qua, lệ phí nộp hồ sơ là $100 (bất kể khoản đòi bồi thường).
Quý vị phải nộp hồ sơ đúng tòa và đúng địa điểm (nơi xử). Đúng địa điểm có thể là bất cứ nơi nào sau đây:
- Nơi bị đơn sống hoặc nơi doanh nghiệp liên quan tọa lạc.
- Nơi thiệt hại hoặc tai nạn xảy ra.
- Nơi ký hoặc thực hiện hợp đồng.
- Nếu bị đơn là một công ty, nơi hợp đồng không được tôn trọng.
- Đối với một trương mục bán lẻ định kỳ hoặc hợp đồng mua bán hoặc một vụ tài trợ cho xe hơi: Nơi người mua sống; nơi người mua sống vào lúc ký hợp đồng; nơi người mua ký hợp đồng; hoặc nơi để lâu dài hàng hóa hoặc xe cộ.
| Các Thành Phố Được Phục Vụ |
Trung Tâm Công Lý |
| Orange, Santa Ana, Tustin, và Villa Park |
Trung Tâm Công Lý Central |
| Aliso Viejo, Costa Mesa, Dana Point, IRvine, Laguna Beach, Laguna Hills, Laguna Niguel, Laguna Woods, Lake Forest, Mission Viejo, Newport Beach, Rancho Santa Margarita, San Clemente, và San Juan Capistrano |
Trung Tâm Công Lý Harbor - Laguna Hills |
| Anaheim, Brea, Buena Park, Fullerton, La Habra, La Palma, Placentia, và Yorba Linda |
Trung Tâm Công Lý North |
| Cypress, Fountain Valley, Garden Grove, Huntington Beach, Los Alamitos, Seal Beach, Stanton, và Westminster |
Trung Tâm Công Lý West |
Quý vị có thể nộp hồ sơ đòi bồi thường trực tuyến bằng cách dùng I-CAN!™ Legal. Có thêm lệ phí $4.00 cho dịch vụ này.
Thí Dụ -
Cá nhân: Tên gọi, tên lót hoặc viết tắt (nếu có), họ
Chủ Doanh Nghiệp: John Smith, d.b.a. The ABC Company
Công Ty: The ABC Company, Inc. hoặc The ABC Company, a California Corp.
Hợp Doanh: The ABC Company, hợp doanh của John Stone và Mary Hill
Nếu quý vị kiện một người làm ăn dưới một cái tên khác, quý vị có thể muốn liên lạc với Phòng Lưu Ký Quận để xem Tờ Khai Tên Doanh Nghiệp Hư Cấu (Fictitious Business Name Statement) của họ. Nếu họ làm ăn tại Quận Orange, quý vị có thể lấy thông tin này tại: www.oc.ca.gov/recorder. Nếu quý vị kiện một công ty, quý vị sẽ cần biết tên và địa chỉ của đại lý nhận tống đạt cho công ty đó. Quý vị có thể lấy chi tiết này từ Tổng Thư Ký Tiểu Bang California tại: http://kepler.ss.ca.gov. Tại phiên xử của quý vị, Thẩm Phán có thể yêu cầu quý vị chứng minh là đã tống đạt đúng người đại lý. Nếu quý vị không nêu đúng tên bị đơn, quý vị có thể không lấy được tiền bồi thường theo phán quyết. Muốn biết thêm chi tiết về các ghi đúng tên và tống đạt cho một doanh nghiệp, xem Mẫu SC-104C.
Quý vị phải chắc chắn là bị đơn biết đến vụ kiện của quý vị. Việc này phải được thực hiện theo quy định nếu không vụ kiện của quý vị có thể bị bác bỏ hoặc trì hoãn. Cách đúng đắn để cho bị đơn biết về vụ kiện được gọi là tiến trình tống đạt. Điều đó có nghĩa là đưa cho bị đơn một bản đơn kiện. Quý vị không thể tự mình làm việc này. Có bốn cách để tống đạt cho bị đơn:
- Tống đạt bởi nhân viên công lực. Quý vị có thể nhờ Cảnh Sát tống đạt cho bị đơn. Sẽ phải trả lệ phí.
- Người tống đạt. Quý vị có thể nhờ bất cứ ai đủ 18 tuổi và không phải là thành phần trong vụ kiện của quý vị tống đạt cho bị đơn. Cá nhân đó được gọi là người tống đạt và phải trao tận tay một bản đơn kiện của quý vị cho bị đơn. Cá nhân đó cũng phải ký một mẫu bằng chứng tống đạt cho thấy bị đơn được tống đạt lúc nào. Những người tống đạt có ghi danh sẽ làm việc này cho quý vị với lệ phí. (Người tống đạt có trong niên giám điện thoại. Tòa không thể giới thiệu bất cứ người tống đạt cụ thể nào.) Quý vị cũng có thể nhờ bạn bè hoặc thân nhân làm việc này.
- Thư Bảo Đảm. Quý vị có thể nhờ lục sự tòa tống đạt cho bị đơn bằng thư bảo đảm. Lục sự sẽ tính lệ phí. Quý vị nên liên lạc để kiểm tra với tòa trước phiên xử xem biên nhận thư bảo đảm có được gửi lại cho tòa không. Quý vị có thể lấy thông tin này trực tuyến từ hồ sơ lưu ký các vụ kiện tại www.occourts.org. Tống đạt bằng thư bảo đảm phải do Phòng Lục Sự Tòa thực hiện, chứ không phải quý vị.
- Tống Đạt Thay Thế. Phương pháp này để quý vị tống đạt cho một người khác thay vì cho bị đơn. Quý vị phải theo đúng thủ tục một cách cẩn thận. Quý vị có thể muốn dùng Cảnh Sát hoặc một người tống đạt có ghi danh. Phải giao một bản đơn kiện của quý vị cho người chỉ huy tại cơ sở thương mại của bị đơn, hoặc tại nhà của bị đơn cho một người sáng suốt đủ 18 tuổi. Người nhận đơn kiện đòi bồi thường phải được cho biết nội dung đơn kiện. Phải gửi bưu điện một bản khác, bưu phí hạng nhất, trả trước, cho bị đơn tại địa chỉ đã tống đạt giấy tờ. Phương pháp này sẽ tăng thời gian tống đạt thêm 10 ngày.
Bất kể quý vị chọn phương pháp tống đạt nào, bị đơn phải được tống đạt trước ngày hạn nào đó nếu không phiên xử sẽ được hoãn lại. Nếu bị đơn sống trong quận, phải hoàn tất việc tống đạt ít nhất 15 ngày trước ngày xử. Giai đoạn này là 20 ngày nếu bị đơn sống ở ngoài quận. Cộng thêm 10 ngày nếu quý vị dùng phương pháp tống đạt thay thế.
Người tống đạt cho bị đơn phải ký tên vào giấy tờ của tòa cho thấy bị đơn được tống đạt lúc nào. Giấy này được gọi là Proof of Service (Bằng Chứng Tống Đạt) (Mẫu #SC-104). Phải ký tên và gửi lại mẫu này cho lục sự tòa ít nhất 5 ngày trước phiên xử của quý vị.
Muốn biết thêm chi tiết về việc tống đạt, xem What is “Proof of Service”? (“Bằng Chứng Tống Đạt” là gì?) (Mẫu #SC-104B) và How to Serve a Business or Public Entity (Cách Tống Đạt cho một Doanh Nghiệp hoặc Thực Thể Công) (Mẫu #SC-104C).
Các bên tự trình bày hồ sơ vụ việc của họ. Luật sư không được đại diện cho quý vị trong tòa, mặc dù quý vị có thể tham khảo một luật sư trước và sau khi quý vị ra tòa. Thẩm Phán sẽ lắng nghe cả hai bên câu chuyện. Để giúp trình bày bên mình, quý vị mang theo bằng chứng như:
- Các nhân chứng
- Hình ảnh
- Hóa đơn
- Biên nhận
- Hợp đồng
- Các giấy tờ khác hỗ trợ cho quan điểm của quý vị
Thẩm Phán có thể ra quyết định tại phiên xử của quý vị. hoặc gửi thư sau cho quý vị. Thay vì một Thẩm Phán, quý vị có thể được một Ủy Viên hoặc Thẩm Phán tạm thời xử vụ của quý vị. Họ cũng giống như các Thẩm Phán. Một Thẩm Phán tạm thời (gọi là một "Thẩm Phán Pro Tem" hoặc "Thẩm Phán Pro Tempore") là một luật sư ngồi nghe và quyết định các vụ kiện. Nếu quý vị không muốn một Thẩm Phán tạm thời, quý vị có thể yêu cầu tòa cho một Thẩm Phán xử vụ của quý vị. Quý vị có thể phải trở lại tòa vào ngày khác.
Quý vị không thể kháng cáo nếu quý vị là người đã nộp đơn đòi bồi thường. Nếu người nào khác nộp đơn đòi quý vị bồi thường và quý vị thua, thì quý vị có thể kháng cáo.
Quý vị sẽ có một phiên xử mới. Quý vị sẽ phải mang bằng chứng ra toà và kể câu chuyện về phía quý vị một lần nữa. Lần này, quý vị có thể mang theo luật sư đại diện cho mình.
Quý vị có thể thi hành phán quyết sau khi hết hạn kháng cáo (30 ngày từ ngày có phán quyết.) Sau khi có phán quyết, người thắng tiền bồi thường được gọi là Chủ Nợ Theo Phán Quyết và người thiếu tiền giờ đây được gọi là Con Nợ Theo Phán Quyết. Quý vị có thể muốn áp dụng các chọn lựa sau đây:
Đơn Xin và Lệnh Hầu Tòa cho Con Nợ Theo Phán Quyết
Quý vị có thể yêu cầu tòa giúp đỡ việc thi hành phán quyết. Đơn Xin và Lệnh Xuất Trình Bản Kê Tài Sản và Ra Tòa Đối Chất buộc con nợ theo phán quyết phải ra tòa để trả lời những câu hỏi về tài sản của họ. Muốn sắp xếp phiên xử, điền Application and Order to Produce Statement of Assets and to Appear for Examination (Đơn Xin và Lệnh Xuất Trình Bản Kê Tài Sản và Ra Tòa Đối Chất) (Mẫu #SC-134) và Judgment Debtor's Statement of Assets (Bản Kê Tài Sản của Con Nợ Theo Phán Quyết) (Mẫu SC-133) và đem các mẫu này đến Phòng Lục Sự cùng với lệ phí thích ứng. Quý vị cũng nên tống đạt cho con nợ trát triệu tập bất cứ giấy tờ nào quý vị cần xem bằng cách dùng Small Claims Subpoena (Trát Triệu Tập Vụ Kiện Nhỏ) (Mẫu #L-0520). Lục sự sẽ chỉ định ngày xử và đưa lại các mẫu đơn để quý vị tống đạt cho con nợ theo phán quyết.
Trát triệu tập (mẫu L-0520), thông báo đối chất con nợ và bản kê tài sản của con nợ (mẫu SC-134 cùng với mẫu SC-133) phải được một Người Tống Đạt Có Ghi Danh hoặc Cảnh Sát tống đạt tận tay cho con nợ. Phải tống đạt cho con nợ theo phán quyết ít nhất 10 ngày trước phiên xử, và nộp cho tòa bằng chứng tống đạt.
Trát Thi Hành
Trát Thi Hành là một lệnh tòa cho phép Cảnh Sát hoặc Người Tống Đạt Có Ghi Danh thực thi quyết định của Tòa. Trát Thi Hành thường được dùng để xiết lương hoặc trương mục nhà băng của con nợ theo phán quyết. Điền Writ of Execution (Trát Thi Hành) (Mẫu #EJ-130). Đem mẫu đã điền cùng với lệ phí thích ứng đến Phòng Lục Sự để được cấp Trát. Lục sự sẽ đưa lại mẫu Trát Thi Hành cho quý vị để sắp xếp việc tống đạt.
Tóm Tắt Phán Quyết
Một bản Tóm Tắt Phán Quyết là tóm lược quyết định của Tòa. Một bản Tóm Tắt Phán Quyết thường được lưu hồ sơ tại Phòng Lưu Ký Quận và đóng vai trò giấy xiết nợ đối với tài sản của con nợ theo phán quyết. Điền Abstract of Judgment-Civil (Tóm Tắt Phán Quyết-Dân Sự) (Mẫu #EJ-001). Đem mẫu đã điền cùng với lệ phí thích ứng đến Phòng Lục Sự để được cấp bản Tóm Tắt. Gửi bưu điện hoặc đem bản Tóm Tắt Phán Quyết được cấp đến phòng Lưu Ký Quận trong quận mà quý vị tin rằng con nợ có làm chủ bất động sản (liên lạc với phòng Lưu Ký Quận để tìm hiểu lệ phí lưu ký).
Tôi Có Thể Tìm Thêm Thông Tin Ở Đâu?
Tài Nguyên Pháp Lý: Muốn biết thêm chi tiết về Vụ Kiện Nhỏ, thí dụ như các Mẫu Đơn, Tống Đạt Đơn Đòi Bồi Thường, Kiện Ngược, Thi Hành một Phán Quyết, Kháng Cáo một Quyết Định, Lấy Gia Hạn Phán Quyết, và trợ giúp hữu ích khác, xin tham chiếu các Tài Nguyên Pháp Lý sau đây:
Tòa Án California: Tự Giúp Đỡ 
Tài Nguyên Trợ Giúp Pháp Lý Trực Tuyến
Chương Trình Cố Vấn Vụ Kiện Nhỏ
