Hội Đủ Tiêu Chuẩn

Hội Đủ Tiêu Chuẩn/Không Hội Đủ Tiêu Chuẩn

Theo Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự, Đoạn 203 (a), tất cả mọi người đều có quyền và hội đủ tiêu chuẩn để phục vụ trong vai trò bồi thẩm viên tương lai, trừ những ai ở vào những hoàn cảnh liệt kê dưới đây. Bấm vào móc nối mô tả đúng nhất hoàn cảnh của quý vị và làm theo các bước hướng dẫn để điền bản hỏi đáp của quý vị. Nếu quý vị không chắc mình có đáp ứng các điều kiện để được coi là không hội đủ tiêu chuẩn hay không, quý vị có thể truy cập vào hệ thống eJuror để xin xếp loại không hội đủ tiêu chuẩn.

Nhớ ký tên quý vị và đề ngày vào bản khai chứng thệ ở cả hai mặt trước và sau trong chỗ trống chừa sẵn. Ở mặt sau bản khai chứng thệ cũng viết xuống bên dưới chữ ký của quý vị tên thành phố nơi quý vị khai. Nếu quý vị điền bản khai chứng thệ cho người khác, viết xuống quan hệ của quý vị đối với người đó sau khi quý vị ký tên vào mặt sau của bản khai chứng thệ.

• Tôi có thể phục vụ
• Tôi không phải là công dân Hoa Kỳ
• Tôi dưới mười tám tuổi
• Tôi không phải là cư dân Quận Orange
• Tôi không có đủ kiến thức Anh ngữ
• Tôi từng bị kết tội đại hình hoặc có hành động phi pháp khi đang làm công vụ
• Tôi đang phục vụ hoặc sẽ phục vụ trong vai trò đại bồi thẩm hoặc bồi thẩm phiên xử
• Tôi là đối tượng của trách nhiệm bảo quản
• Tôi có khuyết tật thể chất hoặc tâm thần
• Tôi có trách nhiệm cá nhân phải chăm sóc người khác
• Tôi sẽ phải chịu gánh nặng tài chánh rất khó khăn
• Tôi từng làm bồi thẩm tại Quận Orange trong vòng 12 tháng qua
• Người được lệnh triệu tập đã qua đời
• Tôi là cảnh sát viên

Quý Vị Có Thể Phục Vụ Trong Vai Trò Bồi Thẩm Phiên Xử

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh dòng chữ đỏ ghi như sau: TÔI KHÔNG ĐÁP ỨNG BẤT CỨ ĐIỀU KIỆN KHÔNG HỘI ĐỦ TIÊU CHUẨN NÀO VÀ TÔI HỘI ĐỦ TIÊU CHUẨN ĐỂ LÀM BỒI THẨM VIÊN (I DO NOT MEET ANY OF THE DISQUALIFICATION CRITERIA AND AM QUALIFIED TO SERVE AS A JUROR)
3. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
4. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí

Tôi Không Phải Là Công Dân Hoa Kỳ

Nếu quý vị không phải là công dân Hoa Kỳ, quý vị không hội đủ tiêu chuẩn để làm bồi thẩm phiên xử.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "A. KHÔNG PHẢI CÔNG DÂN" (AM NOT A CITIZEN...)
3. Viết tên quốc gia cấp quốc tịch cho mình.
4. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
5. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Dưới Mười Tám Tuổi

Nếu quý vị không đủ 18 tuổi, quý vị không hội đủ tiêu chuẩn để làm bồi thẩm phiên xử.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "B. DƯỚI MƯỜI TÁM TUỔI" (AM UNDER EIGHTEEN YEARS OF AGE).
3. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
4. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Không Phải Là Cư Dân Quận Orange

Nếu quý vị không còn là cư dân Quận Orange, quý vị sẽ cần cho chúng tôi biết hiện quý vị ở đâu. Văn Phòng Ủy Viên Bồi Thẩm nhận được danh sách tên tuổi từ Cơ Quan Ghi Danh Cử Tri và Nha Lộ Vận California (DMV). Nhớ cập nhật chi tiết của quý vị với các cơ quan này.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Viết địa chỉ mới của quý vị trong khoảng trống để điền địa chỉ đúng ở mặt trước bản hỏi đáp.
3. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "C. KHÔNG PHẢI CƯ DÂN QUẬN ORANGE" (AM NOT A RESIDENT OF ORANGE COUNTY)
4. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
5. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Không Có Đủ Kiến Thức Anh Ngữ

Mọi công dân Hoa Kỳ đều được xem là hội đủ tiêu chuẩn phục vụ trong vai trò bồi thẩm viên. Nếu quý vị là công dân, quý vị sẽ được yêu cầu đến tòa và thử hoàn thành trách nhiệm bồi thẩm của mình. Quý vị có thể được thẩm phán cho về nếu họ xét rằng tiếng Anh của quý vị không đủ để thực hiện trách nhiệm bồi thẩm. Nếu quý vị không nói được chút tiếng Anh nào, quý vị có thể nộp yêu cầu này.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "D. KHÔNG CÓ ĐỦ KIẾN THỨC ANH NGỮ" (DO NOT HAVE SUFFICIENT KNOWLEDGE OF THE ENGLISH LANGUAGE)
3. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
4. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Từng Bị Kết Tội Đại Hình Hoặc Có Hành Động Phi Pháp Khi Đang Làm Công Vụ

Nếu quý vị từng bị kết tội đại hình hoặc có hành động phi pháp khi đang làm công vụ và chưa được phục hồi dân quyền, thì quý vị không thể làm một bồi thẩm viên. Nếu quý vị không chắc, liên lạc với tòa an nơi xử vụ của quý vị trước kia hoặc tham khảo ý kiến chuyên viên pháp lý.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "E. TỪNG BỊ KẾT TỘI ĐẠI HÌNH HOẶC CÓ HÀNH ĐỘNG PHI PHÁP KHI ĐANG LÀM CÔNG VỤ..." (HAVE BEEN CONVICTED OF A FELONY OR MALFEASANCE IN OFFICE...)
3. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
4. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Đang Phục Vụ Hoặc Sẽ Phục Vụ Trong Vai Trò Đại Bồi Thẩm Hoặc Bồi Thẩm Phiên xử

Nếu quý vị đang/hoặc sẽ làm bồi thẩm viên tại bất cứ tòa án nào.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "F. ĐANG PHỤC VỤ..." (AM CURRENTLY SERVING...)
3. Đánh dấu vào dòng bên cạnh "ĐẠI BỒI THẨM (GRAND JUROR) hoặc "BỒI THẨM PHIÊN XỬ" (TRIAL JUROR)
4. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
5. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Là Đối Tượng Của Trách Nhiệm Bảo Quản

Nếu quý vị là đối tượng đang được người khác nhận trách nhiệm bảo quản.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "G. LÀ ĐỐI TƯỢNG CỦA TRÁCH NHIỆM BẢO QUẢN" (AM SUBJECT OF CONSERVATORSHIP)
3. Viết tên người nhận trách nhiệm bảo quản quý vị.
4. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
5. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Có Khuyết Tật Thể Chất Hoặc Tâm Thần

Nếu quý vị không có khả năng phục vụ vì một tình trạng thể chất hoặc tâm thần.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "H. KHUYẾT TẬT THỂ CHẤT HOẶC TÂM THẦN..." (PHYSICAL OR MENTAL DISABILITY...)
3. Quý vị phải gửi chứng nhận của bác sĩ (giấy xác nhận) về tình trạng ngăn trở quý vị phục vụ TRỪ KHI quý vị từ 70 tuổi trở lên.
4. Nếu quý vị từ 70 tuổi trở lên, đánh dấu vào ô bên cạnh câu H. và cung cấp chi tiết mô tả ngắn gọn
5. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
6. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Có Trách Nhiệm Cá Nhân Phải Chăm Sóc Người Khác

Nếu quý vị đang chăm sóc người khác, thì phải trên căn bản toàn thời gian. Việc chăm sóc này phải là một trách nhiệm CÁ NHÂN chứ không phải là trách nhiệm CHUYÊN NGHIỆP.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "I. CHĂM SÓC NGƯỜI KHÁC..." (CARE TO ANOTHER...)
3. Giải thích trách nhiệm của quý vị.
4. Nếu có đi làm, quý vị PHẢI ghi cả giờ giấc làm việc của mình.
5. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
6. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Sẽ Phải Chịu Gánh Nặng Tài Chánh Rất Khó Khăn

Nếu quý vị sẽ phải chịu gánh nặng tài chánh cá nhân rất khó khăn khi phục vụ trách nhiệm bồi thẩm.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "J. GÁNH NẶNG TÀI CHÁNH RẤT KHÓ KHĂN" (EXTREME FINANCIAL BURDEN)
3. Trong khoảng trống chừa sẵn đầu tiên, viết xuống số người lệ thuộc vào quý vị. Trong khoảng trống chừa sẵn thứ nhì, viết xuống thu nhập ròng ước tính hàng tháng cho gia đình quý vị.
4. Trong khoảng trống chừa sẵn thứ ba, viết xuống chi phí ước tính hàng tháng cho gia đình quý vị.
5. Quý vị phải cung cấp cho chúng tôi chi tiết này mới được miễn vì gánh nặng tài chánh rất khó khăn cũng như vì chủ hãng quý vị không trả lương cho những ngày quý vị đi làm bồi thẩm. Không cung cấp chi tiết này sẽ bị bác yêu cầu xin miễn trách nhiệm này.
6. Hành nghề tự do hoặc chủ hãng không trả lương cho những ngày quý vị đi làm bồi thẩm không phải là lý do để tự động được miễn.
7. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
8. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Từng Làm Bồi Thẩm Tại Quận Orange Trong Vòng 12 Tháng Qua

Nếu quý vị từng làm Đại Bồi Thẩm hoặc Bồi Thẩm Phiên Xử trong vòng 12 tháng qua, quý vị được miễn không phải làm lần này.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "K. Từng phục vụ" (prior service)
3. Viết xuống ngày quý vị phục vụ lần cuối tại Quận Orange.
4. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
5. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Người Được Lệnh Triệu Tập Đã Qua Đời

Nếu quý vị điền lệnh triệu tập cho người đã qua đời.

1. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "N. Người này đã qua đời" (this person is deceased)
2. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
3. Bên cạnh chữ ký của quý vị, viết xuống quan hệ của quý vị với người có lệnh triệu tập.
4. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.

Tôi Là Cảnh Sát Viên

Nếu quý vị là cảnh sát viên, quý vị có thể được miễn khỏi làm bồi thẩm phiên xử.

1. Điền Mặt Trước của Bản Hỏi Đáp Chứng Thệ cho Bồi Thẩm Viên (Juror Affidavit Questionnaire)
2. Đánh dấu vào ô bên cạnh câu "R. Cảnh sát được miễn" (the peace officer exemption)
3. Không phải tất cả cảnh sát đều được miễn, xin tham khảo luật lệ đã nêu.
4. Ký tên, đề ngày và viết tên thành phố nơi tuyên khai
5. Gửi bưu điện Bản Khai Chứng Thệ trong phong bì dán đúng bưu phí.